1 00:00:30,233 --> 00:00:31,266 DETECTIVE. Hej. 2 00:00:32,666 --> 00:00:34,033 ŠTA IMAMO? 3 00:00:34,066 --> 00:00:36,233 GEORGE LEE. VLASNIK MJESTA. 4 00:00:36,266 --> 00:00:37,566 PROLAZNIK? POZIVA GA. 5 00:00:37,600 --> 00:00:39,233 IMATE SVJEDOKE? 6 00:00:39,266 --> 00:00:41,033 JEDNA DAMA JE VIDELA 2 CRNE DJECE BEŽI SA MJESTA, 7 00:00:41,066 --> 00:00:42,666 ALI NIJE VIDJELA NJIHOVA LICA. 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,966 OVO JE PRODAVNICA MOG OCA! KO JE OVO? 9 00:00:49,000 --> 00:00:50,966 TO JE VEROVATNO SIN. ŽIVI U VESTČESTERU. 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,900 VLASNIK JE ELEKTRONICU BIZNIS U SREDNJEM GRADU. 11 00:00:52,933 --> 00:00:54,900 ZVAO GA je službenik U NJEGOVOM SHOWROOM. 12 00:00:54,933 --> 00:00:56,866 IZLAZI OF MY WAY! 13 00:00:56,900 --> 00:00:59,133 U redu je. CAN WE DA VAM POMOĆEM, G-dine? 14 00:00:59,166 --> 00:01:01,133 Ja sam Simon LEE. OVO JE PRODAVNICA MOG OCA! 15 00:01:01,166 --> 00:01:03,133 Ja sam DETEKTIVKA SIMONE. OVO JE DETEKTIV KIRKENDALL. 16 00:01:03,166 --> 00:01:04,133 ZAŠTO NE UZMEMO SEKUNDA ZA PRIČANJE OVDJE? 17 00:01:04,166 --> 00:01:05,866 ŽELIM DA VIDIM MOJ OTAC. 18 00:01:05,900 --> 00:01:08,966 WHO, WHOA, WHOA. POKUŠAJTE DA UDAŠETE, G. LEE, OK? 19 00:01:09,000 --> 00:01:10,133 ŠTA SE DESILO? 20 00:01:10,166 --> 00:01:11,800 BILO JE PUCANJA OVDE JUTROS. 21 00:01:11,833 --> 00:01:13,300 TVOJ OTAC UPUĆAN, G-dine. 22 00:01:13,333 --> 00:01:15,666 Žao mi je što moram Reci ti ovo. ON JE MRTV. 23 00:01:18,733 --> 00:01:20,733 DA LI SAD MOGU UĆI? 24 00:01:20,766 --> 00:01:22,133 DA. PRIČAJMO OVDE. 25 00:01:22,166 --> 00:01:23,800 WHOA, WHOA, MR. LEE. 26 00:01:23,833 --> 00:01:26,033 SKLONITE RUKE SA MENE! ŽELIM DA VIDIM SVOG OCA! 27 00:01:26,066 --> 00:01:28,166 TI NE ŽELIŠ DA GA VIDI TAKOGA. 28 00:01:28,200 --> 00:01:31,533 zelim da znam KO JE OVO UČINIO. KADA, KAKO, SVE. 29 00:01:31,566 --> 00:01:34,533 Izgleda kao pljacka LOŠE. BJEŽALO JE PAR MOMKA. 30 00:01:34,566 --> 00:01:37,300 UKRADU NJEGOVO MOVADO WATCH? Rekla sam mu da ga ne nosi ovdje. 31 00:01:37,333 --> 00:01:40,866 ON je insistirao. TAKO PONOSAN SAM MU DAO MOVADO SAT. 32 00:01:40,900 --> 00:01:42,366 NE VIDIMO GLEDAJTE NA NJEGA. 33 00:01:42,400 --> 00:01:46,700 TAMO. VIDI? MOLILA SAM GA. "PRESELI SE U WESTCHESTER." 34 00:01:46,733 --> 00:01:49,533 ON JE REKAO: „JADNI LJUDI TREBA JE I SVEŽA HRANA." 35 00:01:51,700 --> 00:01:53,500 PRODANO VIŠE PIVA OD NARANĐA! 36 00:01:53,533 --> 00:01:55,733 OVI LJUDI UBIO MOG OTCA. 37 00:01:55,766 --> 00:01:58,733 PREVIŠE JE DA SE TAČNO ZNA KO JE ODGOVORAN. 38 00:01:58,766 --> 00:02:01,566 OVI LJUDI, HOĆE STVARI, NE ŽELE DA RADE ZA NJIH. 39 00:02:01,600 --> 00:02:04,166 ŽIVOTINJE! TI SI UBIO MOJ OTAC! 40 00:02:04,200 --> 00:02:06,500 TUŽILAC NAJS: LEE, ZNAM DA STE UZNEMIREN. 41 00:02:06,533 --> 00:02:08,733 NEĆE POMOĆI DA POČNETE VRIJEĐATI LJUDE. 42 00:02:08,766 --> 00:02:10,566 JEDAN NAČIN DA SE PRIČAJU. TI, DEČAK. 43 00:02:10,600 --> 00:02:14,966 DAĆU TI 5000$ GOTOVINSKI NOVAC AKO NAĐETE UBICU MOG OCA. 44 00:02:15,000 --> 00:02:17,533 NE ZNATE? SAZNAJTE. KAŽI SVOJIM PRIJATELJIMA! DALJE! 45 00:02:17,566 --> 00:02:19,400 NE MOŽEŠ UČINITE TO, G. LEE. NE MOŽETE TO UČINITI. 46 00:02:19,433 --> 00:02:21,900 OVO JE AMERIKA. MOGU ŠTO ŽELIM. 47 00:02:21,933 --> 00:02:25,033 5.000$ NAGRADA ZA PRONAĐENJE UBICA MOG OCA! 48 00:02:25,066 --> 00:02:26,833 GOTOVINSKI NOVAC! 49 00:03:43,666 --> 00:03:45,066 DOBRO JUTRO. 50 00:03:45,100 --> 00:03:47,733 KAKO JE? Oh, vratila si se. DA, JESAM. 51 00:03:50,066 --> 00:03:51,000 Hej, ANDY. 52 00:03:51,033 --> 00:03:52,166 DA. 53 00:03:52,200 --> 00:03:54,333 KAKO JE BILO ZAKAZ LEKARA? 54 00:03:54,366 --> 00:03:55,400 ZAŠTO? 55 00:03:55,433 --> 00:03:57,433 NIKADA. 56 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 GUY JE SPREMAN DA UZMETE LASERSKI ZRAK NA OBJE VAŠE ROŽNICE, 57 00:04:03,366 --> 00:04:06,400 ON NE ŽELI DAJMO VAM PAR DODATNIH MINUTA DA SE PRIKUPITE. 58 00:04:06,433 --> 00:04:08,366 ODUSTALI STE? 59 00:04:08,400 --> 00:04:10,833 PONOVNO RAZMIŠLJAM MOJE OPCIJE. 60 00:04:10,866 --> 00:04:11,833 JUTRO. 61 00:04:11,866 --> 00:04:12,900 Zdravo, šefe. 62 00:04:12,933 --> 00:04:15,233 UM, SILOVANJE? NAPAD ŽRTVA U BELLEVUE. 63 00:04:15,266 --> 00:04:16,733 ŽELITE DA RADITE SA DIANE? 64 00:04:16,766 --> 00:04:17,733 Zašto ne bih? 65 00:04:17,766 --> 00:04:18,933 DEVOJČICA 9?GODIŠNJA. 66 00:04:21,033 --> 00:04:22,000 SPREMNI? 67 00:04:22,033 --> 00:04:23,766 DA. 68 00:04:28,166 --> 00:04:29,966 ŠTA TO KAŽI? 69 00:04:30,000 --> 00:04:32,166 "NE VAŽNO THE PROVOLONE. LOVE SYL??" 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,800 U redu. 71 00:04:33,833 --> 00:04:35,200 Zdravo, JILL. 72 00:04:35,233 --> 00:04:36,400 JUTRO. 73 00:04:36,433 --> 00:04:37,800 HI. 74 00:04:37,833 --> 00:04:41,633 PA, uh...KAKO JE PROŠLO KOD DOKTORA? 75 00:04:41,666 --> 00:04:46,400 Čovjek te želi DELUJE SE KAO AUTO DIO NA MONTAŽNOJ LINIJI. 76 00:04:46,433 --> 00:04:49,866 Ne bi trebalo DA POKAZUJETE NIKAKVU ŠKOLJIVOST 77 00:04:49,900 --> 00:04:52,866 DOBITI VAŠE OČNE JABUČICE PALJEN NEKIM NEVIDLJIVIM ZRAKOM. 78 00:04:52,900 --> 00:04:54,233 TAKO SI ODSTUKAO. 79 00:04:56,566 --> 00:04:58,900 VAS DVOJE TREBALO WORK TAG TIM. 80 00:05:00,933 --> 00:05:02,700 ŠTAMPU VEĆE NA VAŠIM PORUKAMA, DETEKTIVE. 81 00:05:02,733 --> 00:05:03,900 Ne bi HURT. 82 00:05:05,400 --> 00:05:07,166 VJEŽBA HRVAĆA VEČERAS? 83 00:05:08,566 --> 00:05:10,166 Hej, LIEU. 84 00:05:10,200 --> 00:05:11,900 UM, ŠTA SI DOBIO O ONOM UBISTVU NAMIRNICAMA? 85 00:05:11,933 --> 00:05:13,900 DOA JE VLASNIK RADNJA?? KOREJSKI. 86 00:05:13,933 --> 00:05:15,500 MESTO JE OPLJAČKANO. 87 00:05:15,533 --> 00:05:17,300 PROŠLO NOVCA ZA OTVARANJE, DOAIN SIN KAŽE 88 00:05:17,333 --> 00:05:19,066 DOA je imala OVO ZAISTA SKUP SAT KOJI JE UVIJEK NOSIO. 89 00:05:19,100 --> 00:05:20,466 To je na vjetru. 90 00:05:20,500 --> 00:05:21,666 DOBILI SMO IZJAVU 2 CRNA KIDA SU NAPUSTILA SCENU. 91 00:05:21,700 --> 00:05:22,733 NEMA DOBROGA OPISA. 92 00:05:22,766 --> 00:05:24,400 Službenik koji je radio SA DOA 93 00:05:24,433 --> 00:05:26,400 DA LI ĆE DOĆI I DAJTE NAM VIŠE POZADINA. 94 00:05:26,433 --> 00:05:27,733 SINE DA TI NEŠTO? 95 00:05:27,766 --> 00:05:30,000 ON JE NEKAKO BOL U dupe. 96 00:05:30,033 --> 00:05:31,733 OVAJ TI SE PONAŠA KAO KRIMINALCI CIJELOG KOMSILJA. 97 00:05:31,766 --> 00:05:33,566 JEDINI NAČIN SLUČAJ ĆE UPRAVITI 98 00:05:33,600 --> 00:05:35,833 DA LI HODA GORE I DOLJE PO ULICI NUDE NOVAC NAGRADE. 99 00:05:35,866 --> 00:05:37,800 DA LI SI MU OBJASNIO AKO NAM NE DA DA ISPUSTIMO INFORMACIJE, 100 00:05:37,833 --> 00:05:39,533 ON ĆE DOBITI OPRIJENO ILI GORE? 101 00:05:39,566 --> 00:05:42,000 TIKO JE BAŠ TEŽAK TO TALK TO. 102 00:05:42,033 --> 00:05:43,733 SVAKA ŠANSA DA POKUŠA DA ODSEBE SUMNJICU SA SEBE? 103 00:05:43,766 --> 00:05:45,833 VIŠE JE ON RADI NA NEKVU KRIVICU. 104 00:05:45,866 --> 00:05:47,400 Bolje bi ti bilo Neka uđe. 105 00:05:47,433 --> 00:05:48,666 DA. OK. 106 00:05:48,700 --> 00:05:50,100 DAĆU MU POZIV. 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,666 ŽRTVA??ANNIE WATTERS. ONA IMA 9. 108 00:06:01,700 --> 00:06:02,900 DA, IMAMO TO. 109 00:06:02,933 --> 00:06:04,533 KAŽE DA JE HODALA BLIZU PRVOG I DESETOG 110 00:06:04,566 --> 00:06:06,300 KADA NEKI MOM ODVUKAO JE U NAPUŠTENU ZGRADU, 111 00:06:06,333 --> 00:06:07,500 PREBIJ JE, I SILOVAO JE. 112 00:06:07,533 --> 00:06:08,633 ONA JE DOŠLA U DELI NAKON DA JU JE PUSTIO. 113 00:06:08,666 --> 00:06:10,566 ZVALI SU NAS. 114 00:06:10,600 --> 00:06:11,700 PROVJERILI STE ZGRADA? 115 00:06:11,733 --> 00:06:13,133 NIKOGA OKO. 116 00:06:13,166 --> 00:06:14,633 LOCIRATI RODITELJE? 117 00:06:14,666 --> 00:06:16,366 MAJKA RADI U GRADU. ONA JE NA PUTU. 118 00:06:16,400 --> 00:06:18,300 HVALA. 119 00:06:18,333 --> 00:06:19,833 KAKO JE ONA? 120 00:06:19,866 --> 00:06:21,233 POSEKOĆE I OGLASICE, MOGUĆ POTRES. 121 00:06:21,266 --> 00:06:23,200 Rekla je policajcu SILOVANA JE. 122 00:06:23,233 --> 00:06:25,533 KIT SE NIJE VRAĆAO, ALI TAKO IZGLEDA DEFINITIVNO. 123 00:06:25,566 --> 00:06:27,300 KUČIN SIN. 124 00:06:27,333 --> 00:06:28,066 PRILIČNO JE TRAUMATIZOVANA. 125 00:06:32,933 --> 00:06:36,166 ANNIE? Ja sam DIANE RUSSELL. Ja sam detektiv. 126 00:06:36,200 --> 00:06:38,833 OVO JE ANDY, MOJ PARTNER. 127 00:06:38,866 --> 00:06:41,833 MOŽETE NAM REĆI ŠTA SE DANAS DESILO, ANNIE? 128 00:06:41,866 --> 00:06:43,600 Ne želim DA KAŽEM PONOVO. 129 00:06:45,866 --> 00:06:48,466 DA LI VAM SMETA AKO PITAM ŠTA SE BILO PRIJE? 130 00:06:48,500 --> 00:06:50,200 DA LI SI HODAO U ŠKOLU? 131 00:06:53,600 --> 00:06:55,533 ZATO SAM PROPUSTIO AUTOBUS. 132 00:06:57,233 --> 00:06:58,766 ONDA SAM ZGRABILA. 133 00:07:00,033 --> 00:07:00,866 ANNIE! 134 00:07:02,266 --> 00:07:03,233 Žao mi je! 135 00:07:03,266 --> 00:07:04,633 OH! OH! 136 00:07:04,666 --> 00:07:08,400 OH! TVOJE LICE! Bože moj! KO JE OVO UČINIO? 137 00:07:08,433 --> 00:07:10,566 TEK SMO POČELI RAZGOVARANJE SA ANNIE O TOME, MS. WATTERS. 138 00:07:10,600 --> 00:07:12,333 MS. NELSON. Vratio sam se U MOJE DJEVAČKO PREZME. 139 00:07:12,366 --> 00:07:14,700 OK, MS. NELSON. 140 00:07:14,733 --> 00:07:17,466 MOŽDA BISTE MOGLI SJESTI SA ANNIE DOK POKUŠAVAMO PRIČATI SA NJEM O ŠTO SE DESILO. 141 00:07:17,500 --> 00:07:19,466 BIO JE BILI PODESKY, JE LI? 142 00:07:19,500 --> 00:07:20,866 Oh, ovo je bilo samo PITANJE VREMENA. 143 00:07:20,900 --> 00:07:22,800 ON TREBA BITI Izvan ulice. 144 00:07:22,833 --> 00:07:25,866 DED THE BOY VAŠA MAMA PRIČA O DA TI OVO RADI, ANNIE? 145 00:07:25,900 --> 00:07:28,633 ON JE SIN NAŠEG SUPERA. ON JE RETARDOVAN, I U SVOJ ADOLESCENCIJ, 146 00:07:28,666 --> 00:07:30,633 A MOGLI STE SAMO POGLEDAJTE OVO. 147 00:07:30,666 --> 00:07:33,033 MS. NELSON, NEKA VAŠA KĆERKA PRIČA. 148 00:07:33,066 --> 00:07:37,533 DA LI STE POZNAVALI DEČKA KO TE NAPAO JUTROS, ANNIE? 149 00:07:37,566 --> 00:07:38,833 [TIHO PLAČA] 150 00:07:38,866 --> 00:07:41,566 ANNIE, RECI IM O BILLYU. DA LI JE ON OVO RADIO? 151 00:07:43,233 --> 00:07:46,533 MOŽDA. IMAO JE SVOJE RUKE PREKO MOJIH OČIJA. 152 00:07:46,566 --> 00:07:48,033 Bože moj! 153 00:07:48,066 --> 00:07:50,033 MISLITE MOŽDA MOGAO JE BITI BILLY, ANNIE, 154 00:07:50,066 --> 00:07:51,200 ILI STE PRILIČNO SIGURAN TO JE BILO? 155 00:07:51,233 --> 00:07:52,300 NEMOJTE JE DA BILO BILO! 156 00:07:52,333 --> 00:07:53,800 TI NE RADIŠ TO. 157 00:07:53,833 --> 00:07:55,500 BIO JE BILI PODESKY! 158 00:07:56,700 --> 00:07:59,133 IĆI ĆEMO PRIČATI SA DEČKOM I NJEGOVOG OTCA. 159 00:07:59,166 --> 00:08:01,333 ODMORI SE, ANNIE. PRIČATI ĆEMO VIŠE KASNIJE? 160 00:08:01,366 --> 00:08:03,766 ZAISTA NAM JE ZAO ŠTA TI SE DESILO. 161 00:08:08,266 --> 00:08:11,666 Reci NJEGOVOM OCU PLANIRAM GRAĐANSKI I KRIVIČNI RAD! 162 00:08:11,700 --> 00:08:13,600 Rekla sam mu O OVOM! 163 00:08:16,266 --> 00:08:19,733 MORAM SLUŠATI TOJ ZENI JOŠ 10 MINUTA, 164 00:08:19,766 --> 00:08:21,533 ZAVRŠIO bih IN JAIL. 165 00:08:29,333 --> 00:08:30,866 CJENIM VAS COMIN' IN. 166 00:08:30,900 --> 00:08:32,366 pa... 167 00:08:32,400 --> 00:08:34,533 TUŽILAC NAJS: LEE BIO JE DOBAR ČOVJEK. NEMA RASNIH PREDRASUDA. 168 00:08:35,866 --> 00:08:37,033 TAKO JE? 169 00:08:37,066 --> 00:08:39,633 KOLIKO IH KAO ŠTO JE MORAO DA SE NOSI. 170 00:08:39,666 --> 00:08:41,133 Kirkendall: ŽELIŠ KAFE? 171 00:08:41,166 --> 00:08:43,800 NE, U redu sam. 172 00:08:43,833 --> 00:08:45,700 PA KO TI MISLITE TO JE MOGLO UBITI MR. LEE? 173 00:08:45,733 --> 00:08:47,200 Moglo je biti BILO KOJI OD IH. 174 00:08:47,233 --> 00:08:49,133 "ONI" BITI KO? 175 00:08:49,166 --> 00:08:50,700 CRNICI. 176 00:08:50,733 --> 00:08:53,366 POLA IH JE PIJANICI, NAPUCALI, 177 00:08:53,400 --> 00:08:55,466 I MLADIH SVI SU HOODLUMS. 178 00:08:55,500 --> 00:08:57,866 ANY KIDS KONKRETNO MISLITE DA STE MOGAO OVO UČINITI? 179 00:08:57,900 --> 00:08:59,800 KIDS WHO WHO U PAROVIMA? BILO KOJI OD IH. 180 00:08:59,833 --> 00:09:02,533 ONA PITA DA LI IMA POSEBNO OD "NJIH". 181 00:09:02,566 --> 00:09:04,700 JE BILA SA MR. LEE, MOŽDA JE IMAO ZA NJEGA. 182 00:09:04,733 --> 00:09:06,566 SVI ONI. 183 00:09:09,700 --> 00:09:11,866 ZAŠTO NISI BIO NA POSLU DANAS, GEORGE? 184 00:09:11,900 --> 00:09:14,133 Bio sam kod kuce SA MOJOM DJECOM. 185 00:09:14,166 --> 00:09:16,900 MAJKE MOJE ZENE U BOLNICI IMA OPERACIJU SRCA. 186 00:09:19,066 --> 00:09:21,166 KAKO JE MR. LEE SLAŽE SE SA NJEGOVIM SINOM? 187 00:09:21,200 --> 00:09:23,133 3 GODINE SAM RADIO ZA MR. LEE, 188 00:09:23,166 --> 00:09:25,633 VIDEO SAM MOŽDA TIKA POLA DESET PUTA. 189 00:09:25,666 --> 00:09:27,633 ON MISLIO BIO JE BOLJI OD OCA, PAMETNIJI. 190 00:09:27,666 --> 00:09:30,033 LIKE, MR. LEE IGRAO BROJEVE. 191 00:09:30,066 --> 00:09:33,400 JEDAN PUT ON UDARA, I, uh, TRKAČ KASNIO PLAĆA, 192 00:09:33,433 --> 00:09:35,800 I NJEGOVOG SINA KAŽE MR. LEE JE GLUPA, 193 00:09:35,833 --> 00:09:37,266 OČEKUJUĆI IH LJUDI DA SE ISPLATI. 194 00:09:38,566 --> 00:09:41,533 ALI JE DOBIO PLAĆEN, 3 DANA KASNIJE. 195 00:09:42,766 --> 00:09:44,400 U redu, GEORGE. 196 00:09:44,433 --> 00:09:47,466 IMAMO VAŠE INFORMACIJE AKO VAS OPET POTREBATE. 197 00:09:47,500 --> 00:09:51,000 Žao mi je moje žene MAJKA SE RAZBOLILA. 198 00:09:51,033 --> 00:09:53,733 POZIV POLICAJKA, I OSTAVIO SAM SVOJU DJECU DA DOĐU SARADNJU. 199 00:09:53,766 --> 00:09:56,500 TUŽILAC NAJS: LEE Bio je dobar momak. 200 00:09:56,533 --> 00:09:57,666 NEMA RASNIH PREDRASUDA PREMA MENI. 201 00:09:58,866 --> 00:10:00,166 U redu. 202 00:10:00,200 --> 00:10:01,433 [KUCAJ NA VRATA] 203 00:10:02,900 --> 00:10:05,400 Oprostite, DETEKTIVI. A MR. SIMON LEE JE OVDJE 204 00:10:05,433 --> 00:10:08,200 SA ŽENOM KAŽE DA IMA INFORMACIJE O VAŠEM SLUČAJU. 205 00:10:08,233 --> 00:10:09,733 HVALA PUNO, NAOMI. 206 00:10:13,066 --> 00:10:16,833 G-dine, OTIŠLI STE PROĐITE POVRŠINE ZA HVAT GDE SAM VAS ZAMOLIO DA SAČEKATE. 207 00:10:16,866 --> 00:10:18,400 OVE ZENE GOT INFORMATION. 208 00:10:18,433 --> 00:10:20,033 OVO O SMRT OF MR. LEEIN OTAC? 209 00:10:20,066 --> 00:10:21,400 Tako je. 210 00:10:21,433 --> 00:10:23,533 Oprostite zbog čega DESILO SE, G. LEE. 211 00:10:23,566 --> 00:10:25,966 ONA IMA INFORMACIJE. 212 00:10:26,000 --> 00:10:28,033 CJENIMO VAŠA POMOĆ. 213 00:10:28,066 --> 00:10:29,700 Kirkendall: Kako se zoveš? 214 00:10:29,733 --> 00:10:31,200 FELICIA CHIVERS. 215 00:10:31,233 --> 00:10:33,033 Ja sam detektiv KIRKENDALL. OVO JE DETEKTIVKA SIMONE. 216 00:10:33,066 --> 00:10:34,300 ZAŠTO NE POĐEŠ SA MNOM, FELICIA, A MI ĆEMO PRIČATI? 217 00:10:34,333 --> 00:10:35,966 BIO SAM VRLO EMFATIČAN. 218 00:10:36,000 --> 00:10:38,800 MOJ ŠEF BI TAKOĐER VOLEO DA POPRIČAM SA VAMA, G. LEE. 219 00:10:38,833 --> 00:10:40,800 Ne predajem se NEMA INFORMACIJA BEZ TE NAGRADE. 220 00:10:40,833 --> 00:10:44,063 POGLEDAJTE. POGLEDAJTE. KAKO MNOGO PUTA DA VAM OVO MORAM POKAZATI? 221 00:10:44,096 --> 00:10:46,063 POKAZIVANJE ME NE POSTAVLJA NIŠTA U DŽEPU. 222 00:10:46,096 --> 00:10:47,796 ajde sa mnom, FELICIA. SVE CEMO OVO RADITI. 223 00:10:47,830 --> 00:10:49,296 Simone: BIĆU TAMO ZA SAMO SEKUNDU. 224 00:10:51,830 --> 00:10:54,430 ONA ZNA 2 DEČKA KOJI UBILA MOG OTCA, A ONA ZNA GDJE IH NAĆI. 225 00:10:54,463 --> 00:10:56,296 BIĆEMO PRAVO OVDJE. 226 00:10:57,530 --> 00:10:59,996 PORUČNIK. OVO JE SIMON LEE. 227 00:11:00,030 --> 00:11:01,663 KAKO SI, TUŽILAC NAJS: LEE? 228 00:11:01,696 --> 00:11:03,896 Žao mi je ZA VAŠ GUBITAK. 229 00:11:03,930 --> 00:11:06,563 NAĐEM ŽENU KOJA ZNA UBICE MOG OCA DOK VI LJUDI SEDETE NA VAM NA MAPA. 230 00:11:06,596 --> 00:11:08,830 DA LI JE TO ZENA VIDEO SAM TE SA U PODRUČJU HVATA? 231 00:11:08,863 --> 00:11:10,830 PRIČAT ĆU SA NJEM ODMAH, ŠEF. 232 00:11:10,863 --> 00:11:12,463 U redu. 233 00:11:12,496 --> 00:11:14,230 NE GUBITE MOJE VRIJEME. 234 00:11:14,263 --> 00:11:16,096 SKUPIM OVU ZENU CAME NAPRIJED 235 00:11:16,130 --> 00:11:18,596 ZBOG NAGRADE NOVAC KOJI NUDITE U SLUČAJU SVOG OCA. 236 00:11:18,630 --> 00:11:20,396 NOVAC JE SVE OVI LJUDI RAZUMIJEM. 237 00:11:20,430 --> 00:11:23,396 KAO ŠTO KAŽETE, IZGLED ZA PAYDAY 238 00:11:23,430 --> 00:11:26,430 GENERIRA PAŽNJU OD SVIH LJUDI. 239 00:11:26,463 --> 00:11:29,330 NADAM SE OVOJ ZENI INFORMACIJE JE PRODUKTIVNE, 240 00:11:29,363 --> 00:11:32,063 ALI AKO MORAMO NASTAVITI NAŠA ISTRAGA, 241 00:11:32,096 --> 00:11:34,630 IZDAJETE NAŠU KANCELARIJU UPRAVLJAJTE PROCESOM NAGRADE 242 00:11:34,663 --> 00:11:37,963 POMOGLO BI DA SE PROSJEJA PREVARACI, KRANKOVI I PREVARANI. 243 00:11:37,996 --> 00:11:40,796 PROSJEJUĆU BESKORISNE INFORMACIJE I DONOSIMO VAM OSTALO. 244 00:11:40,830 --> 00:11:41,963 TUŽILAC NAJS: LEE. 245 00:11:41,996 --> 00:11:44,396 DA LI STE SLUŠALI NA ŠTO SAM UPRAVO REKAO? 246 00:11:44,430 --> 00:11:46,630 PUSTITE NAM DA SE OBRAĐUJEMO ISTRAGA, 247 00:11:46,663 --> 00:11:49,930 I DAJTE SEBI VRIJEME DA APsorbirate ŠOK SMRT SVOG OCA. 248 00:11:49,963 --> 00:11:51,063 MOJ ŠOK JE NIŠTA OD VAŠEG POSLA. 249 00:11:51,096 --> 00:11:53,296 OVA ZENA ZNA UBICE MOG OCA, 250 00:11:53,330 --> 00:11:55,796 I OSTAM SA NOVcem DOK TI DEČACI NE UHAPSE. 251 00:11:55,830 --> 00:11:57,663 NE, NE, G. LEE. 252 00:11:57,696 --> 00:12:01,396 SADA, PRESTANI DA VIKAŠ, Okreneš se, napustiš OVU ZGRADU, 253 00:12:01,430 --> 00:12:04,430 I AKO OSJEĆAMO POTREBNI STE OVDJE VRATITI SE, STIĆEMO U JAVNOST. 254 00:12:06,363 --> 00:12:07,930 Žao mi je ZA VAŠ GUBITAK. 255 00:12:07,963 --> 00:12:09,963 ONA ZNA KO JE UBIO MOJ OTAC. 256 00:12:09,996 --> 00:12:13,463 AKO ZNA, MOJI DETEKTIVI SAZNAT ĆE TO. 257 00:12:19,863 --> 00:12:23,930 DOLAZIM DJETE, I MORAM DA BRAZIM NA SEBE. 258 00:12:23,963 --> 00:12:27,496 SADA, NAPRAVIO SAM GREŠKE. NE MISLITE DA SAM JEDINA KOJI JE TO UČINIO. 259 00:12:27,530 --> 00:12:30,596 ALI OVO JE GDJE SAM, I DOBIO SAM ODGOVORNOSTI PREMA SEBI, 260 00:12:30,630 --> 00:12:32,596 MOJA BUDUĆNOST, I MOJA BEBA. 261 00:12:32,630 --> 00:12:35,096 PA VIDIŠ KAKO SAM PRETUČEN. 262 00:12:35,130 --> 00:12:37,763 TRUDNA SAM 7?MJESECI, I OVAKO SAM PRETUČEN. 263 00:12:37,796 --> 00:12:39,830 IMAM PRAVO ZA NEKU KOMPENZACIJU, 264 00:12:39,863 --> 00:12:41,863 I IMAM PRAVO U BUDUĆNOST. 265 00:12:48,496 --> 00:12:52,396 DEČACI KOJE TRAŽITE ZOVE SE GERARD I ANTWAN. 266 00:12:52,430 --> 00:12:54,963 ONI SU TU PLJAČKU, URAĐENO ZA TOG KINECA, 267 00:12:54,996 --> 00:12:58,830 I I MENU SU PRETUKLI. DAJ MI TU olovku. 268 00:13:03,930 --> 00:13:05,896 EVO GDJE VAS MOŽE IH POKUPITI. 269 00:13:05,930 --> 00:13:07,463 ČIJE JE OVO MJESTO? 270 00:13:07,496 --> 00:13:10,063 NJENO IME JE ANGELA. I IMAĆE PIŠTOLJ .25, 271 00:13:10,096 --> 00:13:12,796 PA TI BOLJE BUDITE PAŽLJIVI. 272 00:13:12,830 --> 00:13:13,830 ŠTA JE ANĐELA VAMA? 273 00:13:16,296 --> 00:13:17,663 ONA JE MOJA MAJKA. 274 00:13:19,263 --> 00:13:21,430 A ONI MOJI SINOVI. 275 00:13:54,863 --> 00:13:57,163 Sipowicz: Oprostite. 276 00:13:57,196 --> 00:13:58,896 TI SUPER? 277 00:13:58,930 --> 00:14:00,330 SAM PODESKY. 278 00:14:00,363 --> 00:14:01,096 DETECTIVE SIPOWICZ. OVO JE DETEKTIV RASEL. 279 00:14:01,130 --> 00:14:02,263 OVO JE VAŠ SIN? 280 00:14:02,296 --> 00:14:03,830 BILLY. DA. 281 00:14:03,863 --> 00:14:05,230 Russell: KAKO IDE, BILLY? KAKO JE? 282 00:14:05,263 --> 00:14:07,330 sta se desava? 283 00:14:07,363 --> 00:14:09,096 JEDAN OD VAŠIH STANARA JUTROS JE PRETUČENA NA PUTU ZA ŠKOLU. 284 00:14:09,130 --> 00:14:10,763 ANNIE WATTERS? 285 00:14:10,796 --> 00:14:12,563 NO. JE LI ONA OK? 286 00:14:12,596 --> 00:14:14,463 Gdje si bio JUTROS? 287 00:14:14,496 --> 00:14:16,796 RADI U ZGRADI. DA LI DEVOJČICA U redu? 288 00:14:16,830 --> 00:14:18,596 ONA TREBA BITI U redu, DA. 289 00:14:18,630 --> 00:14:21,263 O ČEMU VAŠ DEČKO TAMO? GDE JE BIO? 290 00:14:21,296 --> 00:14:23,296 RADI SVOJE POSAO SA MNOM. 291 00:14:23,330 --> 00:14:25,263 LJUDI VAS VIDE ZAJEDNO, STANARIMA KOJE SMO MOGLI PITATI? 292 00:14:25,296 --> 00:14:29,163 Ne bih mogao reći. ALI NIJE BILO KAO DA SMO SE SKRILI. 293 00:14:29,196 --> 00:14:31,130 Hteo bih da pitam BILLY SADA NEKOLIKO PITANJA. 294 00:14:31,163 --> 00:14:33,230 ON JE Sporo. RAZUMIJETE. 295 00:14:33,263 --> 00:14:35,296 BILI, šta si uradio URADI JUTROS? 296 00:14:35,330 --> 00:14:36,730 DORUČKALI SMO. 297 00:14:36,763 --> 00:14:38,330 IMALI SMO NAŠE ŽITARICE, JE LI? 298 00:14:38,363 --> 00:14:42,296 I ODBRALI SMO SMEĆE A TATA JE POPRAVIO ZVUČNIKE. 299 00:14:42,330 --> 00:14:45,063 JESTE LI VIDJELI ANNIE WATERS DANAS, BILLY? 300 00:14:45,096 --> 00:14:46,296 NO. 301 00:14:46,330 --> 00:14:47,563 ANNIE KAŽE DA TI PREBIJ JE. 302 00:14:47,596 --> 00:14:49,896 ŠTA? ON JE NEMA TAKVE STVARI. 303 00:14:49,930 --> 00:14:51,263 BILI, ZAŠTO MISLITE DA BI ANNIE REKLA 304 00:14:51,296 --> 00:14:52,830 TI SI JE PREBIO AKO NIJE ISTINA? 305 00:14:52,863 --> 00:14:54,263 ON NEĆE MOĆI DA ODGOVORI NA TAKO PITANJE. 306 00:14:54,296 --> 00:14:55,896 LAKO. 307 00:14:55,930 --> 00:14:57,763 BILLY JE DOBAR DEČKO. ON NE BI NIKOGA POVREDIO. 308 00:14:57,796 --> 00:15:00,163 MAJKA OVE DEVOJKE MOŽDA JE JA NAGODIO NA OVO. 309 00:15:00,196 --> 00:15:01,130 ZAŠTO MISLITE Ona bi to uradila? 310 00:15:01,163 --> 00:15:02,963 IZVAN MOJE PRILIKE 311 00:15:02,996 --> 00:15:05,096 KAKO JE DA ME IMA PREČESTO DRŽATI NA OKU SVOJ MALI. 312 00:15:05,130 --> 00:15:06,663 IMAJUĆI TE ZADRŽAVANJE OKO NA ANNIE? 313 00:15:06,696 --> 00:15:08,663 ne smeta mi, ALI AKO RADIMO POSLOVE, 314 00:15:08,696 --> 00:15:10,663 PONEKAD MOŽE DOBITI NA ŠTETI. 315 00:15:10,696 --> 00:15:12,730 PA POŠTO SAM TO REKAO, 316 00:15:12,763 --> 00:15:14,763 NJENA MAJKA JE UZBUĐENA PROTIV MENE I BILLYA. 317 00:15:14,796 --> 00:15:16,596 NAPOMENE ZASTANARIMA... 318 00:15:16,630 --> 00:15:18,063 VLASNIKA. 319 00:15:18,096 --> 00:15:19,330 UM...VRIJEME ZA STAVLJANJE U SMEĆU, zar ne? 320 00:15:19,363 --> 00:15:20,596 SAMO SEKUNDU, SINE. 321 00:15:20,630 --> 00:15:22,496 U redu, TUŽILAC NAJS: PODESKY. 322 00:15:22,530 --> 00:15:24,430 AKO KOMŠIJE POTVRDE VAŠA PRIČA, NEĆEMO VAS DALJE MUTIRATI. 323 00:15:24,463 --> 00:15:25,930 ANNIE NE BI REKLA NIŠTA PROTIV BILLYA 324 00:15:25,963 --> 00:15:28,696 OSIM NJENA MAJKA MADE HER. OVO DOBAR DEČAK. 325 00:15:31,363 --> 00:15:32,930 PITAJTE STANARE. 326 00:15:32,963 --> 00:15:33,963 DA. 327 00:15:33,996 --> 00:15:35,363 U redu, hvala. 328 00:15:47,296 --> 00:15:49,096 A JUNKIE WILL DA VAM BI BILO ŠTA. 329 00:15:49,130 --> 00:15:51,296 I ona jeste BATI SE, 330 00:15:51,330 --> 00:15:52,896 PA PREGLEDAM da bi to moglo LJUTI JE DOVOLJNO 331 00:15:52,930 --> 00:15:54,263 DA BI NJEGOVE SINOVE. 332 00:15:54,296 --> 00:15:55,063 ALI TI RADIŠ VEROVATI JOJ? 333 00:15:55,096 --> 00:15:56,830 KUPIO sam. 334 00:15:56,863 --> 00:15:58,596 KAŽE DA JE BILA DRŽI PIŠTOLJ ZA SVOG DEČKA. 335 00:15:58,630 --> 00:16:00,063 ONA JE POSLJEDNJA PAR NOĆI. 336 00:16:00,096 --> 00:16:01,230 7 MJESECI TRUDNE. 337 00:16:01,263 --> 00:16:02,963 7 MJESECI TRUDNE I KORIŠTENJE. 338 00:16:02,996 --> 00:16:05,130 Ona se vraća kući JUTROS, PUŠTA JE NESTAO. 339 00:16:05,163 --> 00:16:06,996 PAR SATI KASNIJE, DEČACI SE POJAVLJUJU. 340 00:16:07,030 --> 00:16:08,896 ONA IH PITA o pištolju, 341 00:16:08,930 --> 00:16:10,630 STARIJI UDARI JE. 342 00:16:10,663 --> 00:16:11,830 KAKO ONA ZNA DA JESU KOD NJENE MAJKE? 343 00:16:11,863 --> 00:16:13,796 KAŽE MLAĐI WAS SCARY. 344 00:16:13,830 --> 00:16:16,596 TAMO SE KRIJU KADA SU U PROBLEM. 345 00:16:16,630 --> 00:16:18,330 U redu. POTRAŽITE POMOĆ I POKUPITE IH. 346 00:16:18,363 --> 00:16:20,663 DA. 347 00:16:20,696 --> 00:16:23,496 Pa, uh, šta si rekao DOAINOM SINU? 348 00:16:23,530 --> 00:16:24,696 IDI KUĆI I UĆUTI. 349 00:16:27,463 --> 00:16:28,630 GREG, DŽEJMS, 350 00:16:28,663 --> 00:16:30,263 Vi momci OK DA NAM PRATE RUKU? 351 00:16:30,296 --> 00:16:31,463 DA, SVAKAKO. 352 00:16:34,363 --> 00:16:36,063 ŠTA VOLITE DA PIJEM, ANNIE? 353 00:16:36,096 --> 00:16:37,593 DA LI IMATE SOK OD JABUKE? 354 00:16:37,627 --> 00:16:38,860 TI SE KLADIŠ. 355 00:16:38,893 --> 00:16:40,427 IMAŠ BRUSNICA? 356 00:16:40,460 --> 00:16:41,960 Morat ću pogledati. 357 00:16:43,593 --> 00:16:45,127 CRANBERRY JUICE. 358 00:16:47,127 --> 00:16:48,327 KAKO JE PROŠLO SUPEROV SIN? 359 00:16:48,360 --> 00:16:49,893 ON NIJE SILOVANJE NIKOGA. 360 00:16:49,927 --> 00:16:52,160 MI ĆEMO REINTERVJU. 361 00:16:52,193 --> 00:16:53,727 KOJA JE VAŠA NAMIRNICA KAKO IZGLEDA UBISTVO? 362 00:16:53,760 --> 00:16:55,427 IMAM PAR DJECE ZA POGLEDATI. 363 00:16:55,460 --> 00:16:57,760 MAJKA JE DRŽANKA. 364 00:16:57,793 --> 00:16:59,327 ONA ĆE SAMO PREDAJTE NJENU DJECU ZA NAGRADU. 365 00:16:59,360 --> 00:17:01,260 I KAŽU NE DOBRO COMES OF DOPE. 366 00:17:04,627 --> 00:17:06,193 Razgovarat ću s tobom ZA NEKO VREME, ŠEF. 367 00:17:06,227 --> 00:17:07,027 DA. 368 00:17:09,027 --> 00:17:11,593 ŠTA god. ONDA cu I SOK OD JABUKE. 369 00:17:14,093 --> 00:17:16,327 TAKO SMO HTELI DA KAŽEM TEBI I ANNIE 370 00:17:16,360 --> 00:17:18,260 KAKO SE STVARI NA NAŠU ISTRAGU. 371 00:17:18,293 --> 00:17:19,693 PRIČALI SMO BILI PODESKY I NJEGOVI TATA. 372 00:17:19,727 --> 00:17:22,727 OBA KAŽU DA JE BIO SA NJEGOVIM OTACOM CIJELO JUTRO. 373 00:17:22,760 --> 00:17:24,060 PA, ŠTA MISLITE ONI ĆE REĆI? 374 00:17:24,093 --> 00:17:25,393 Slušaj DETEKTIVU RASSELU. 375 00:17:25,427 --> 00:17:27,060 U redu, gospođice NELSON? 376 00:17:27,093 --> 00:17:28,860 TAKOĐER SMO RAZGOVORILI SVOJIM KOMŠIJAMA. 377 00:17:28,893 --> 00:17:31,193 NEMA VIŠE OD 10 ILI 15? MINUTA INTERVALA 378 00:17:31,227 --> 00:17:32,593 IZMEĐU JEDNE ILI DRUGOG OD NJIH 379 00:17:32,627 --> 00:17:34,360 SEEING BILLY. 380 00:17:34,393 --> 00:17:36,227 PA, IZMEĐU MENE I SUPER NJIHOVE ZGRADE, 381 00:17:36,260 --> 00:17:37,560 ČIJU STRANU MISLITE UZET ĆE? 382 00:17:37,593 --> 00:17:39,093 BUDI MINI SADA. 383 00:17:41,627 --> 00:17:44,260 GLORIA, MI SMO PRILIČNO UBEĐEN 384 00:17:44,293 --> 00:17:45,560 BILLY NIJE UMEŠAN. 385 00:17:51,793 --> 00:17:54,093 TO SE DESI SVE VRIJEME, ANNIE. 386 00:17:54,127 --> 00:17:55,727 LJUDI SE ZBUNITE, 387 00:17:55,760 --> 00:17:58,860 ILI SAMO POGREŠITE. 388 00:17:58,893 --> 00:18:01,493 DROWN?UPS I GRIŠITE. 389 00:18:01,527 --> 00:18:03,160 ALI TO NIJE NEŠTO 390 00:18:03,193 --> 00:18:04,527 KOJE TREBA OSEĆATI STUDIO SE 391 00:18:04,560 --> 00:18:06,793 ILI OSJEĆAJTE NE MOŽETE REĆI. 392 00:18:08,460 --> 00:18:10,493 PA PRVA STVAR Hteo bih da pitam JE 393 00:18:10,527 --> 00:18:12,060 AKO MISLITE?? 394 00:18:12,093 --> 00:18:13,893 SA SVE ŠTO SE DEŠAVA U BOLNICI?? 395 00:18:13,927 --> 00:18:15,760 MOŽDA ONO ŠTO STE REKLI ONDA 396 00:18:15,793 --> 00:18:17,060 MOGLO JE POGREŠITI? 397 00:18:21,927 --> 00:18:23,693 HMM? 398 00:18:30,527 --> 00:18:32,727 NIJE BILI. 399 00:18:32,760 --> 00:18:34,527 OK, dušo. 400 00:18:37,093 --> 00:18:39,660 ŽELIŠ LI NEKO MOG SOK OD JABUKE? 401 00:18:39,693 --> 00:18:41,927 Mogu li dobiti? 402 00:18:54,693 --> 00:18:55,927 HVALA. 403 00:19:02,927 --> 00:19:05,027 ANNIE... 404 00:19:05,060 --> 00:19:06,860 MOŽETE NAM REĆI UOPŠTE 405 00:19:06,893 --> 00:19:09,227 TO NAM MOŽDA POMOĆI UHVATI OSOBU KOJA JE OVO UČINILA? 406 00:19:15,793 --> 00:19:17,760 ČOVJEK... 407 00:19:17,793 --> 00:19:20,360 REKAO JE DA JE IZGUBIO SVOJU MAČICU 408 00:19:20,393 --> 00:19:23,593 I DA SAM MOGAO POMOGNI MU DA POGLEDA. 409 00:19:23,627 --> 00:19:27,760 ON JE REKAO DA JE NALESTIO ZGRADA ZAKAZANA. 410 00:19:27,793 --> 00:19:31,393 TAKO SAM OTIŠAO TAMO SA NJIM DA POGLEDAMO. 411 00:19:31,427 --> 00:19:33,893 PA ONDA JE SVE NJEGOVE LOŠE STVARI. 412 00:19:35,727 --> 00:19:38,360 NIJE BIO PREVISOKO, 413 00:19:38,393 --> 00:19:40,460 I ON JE GUBIO NEKO NJEGOVE KOSE. 414 00:19:43,860 --> 00:19:46,493 I OVDE GA OČEŠAO... 415 00:19:46,527 --> 00:19:48,527 NA NJEGOVOM Obrazu. 416 00:19:48,560 --> 00:19:51,193 OK, ANNIE. To je POMOĆI NAM. 417 00:19:51,227 --> 00:19:52,093 DOBRO ZA VAS. 418 00:19:52,127 --> 00:19:54,493 TADA PUNO ME UDARIO. 419 00:19:54,527 --> 00:19:56,360 OK, dušo. 420 00:19:56,393 --> 00:19:57,927 [PLAČE] 421 00:20:03,527 --> 00:20:06,360 TI NE ZNAŠ KAKO JE, 422 00:20:06,393 --> 00:20:08,860 SAMOSTAVNA MAJKA U OVAKVOM GRADU. 423 00:20:11,593 --> 00:20:13,693 U redu, DUŠO. 424 00:20:19,560 --> 00:20:21,827 SVE STE POSTAVILI ON THE FIRE?ESCAPE? 425 00:20:21,860 --> 00:20:23,693 Policajac na voki-tokiju: SVE POSTAVLJENO IZVAN. 426 00:20:39,893 --> 00:20:42,393 Žena: KO JE TO? 427 00:20:42,427 --> 00:20:43,427 NEIGBORHOOD WATCH. 428 00:20:43,460 --> 00:20:45,193 HTELA DA VAM POKAŽEM SLIKU OD NESTALOG DJETETA. 429 00:20:45,227 --> 00:20:47,227 Ne znam Ništa o tome. 430 00:20:47,260 --> 00:20:50,493 Pa, mogu li samo DA TI POKAŽEM SLIKU? 431 00:20:50,527 --> 00:20:52,393 [OTVARANJE BRAVA] 432 00:20:54,727 --> 00:20:55,660 GDE SU VAŠI UNUCI, MISS CHIVERS? 433 00:20:55,693 --> 00:20:58,093 OSTAVITE IH NA miru! BOLESTAN sam. 434 00:20:58,127 --> 00:21:00,360 NE MREĆI! NE KREĆI se, ILI ĆETE SE POVREDITI. 435 00:21:00,393 --> 00:21:02,227 HEJ! ŠTA?? ŠTA SMO RADILI? 436 00:21:02,260 --> 00:21:04,360 SAMO LEŽI MIRNO. 437 00:21:04,393 --> 00:21:06,393 KUPATILO JE ČASNO. 438 00:21:06,427 --> 00:21:08,360 Imam pištolj. 439 00:21:08,393 --> 00:21:09,727 ŠTA RADE? 440 00:21:09,760 --> 00:21:10,760 NEMA TI NIŠTA MOGU ZA NJIH SADA. 441 00:21:10,793 --> 00:21:11,727 AAH! 442 00:21:11,760 --> 00:21:13,393 JUST RELAX. 443 00:21:13,427 --> 00:21:14,727 IMAMO IH. 444 00:21:14,760 --> 00:21:15,760 IDEMO. 445 00:21:17,360 --> 00:21:18,827 'TWAN! 446 00:21:18,860 --> 00:21:20,327 Gerard: NE KAŽI NIŠTA, 'TWAN. 447 00:21:20,360 --> 00:21:22,093 DA, SLUŠAŠ VAŠEM BRATU, TWAN. 448 00:21:22,127 --> 00:21:23,893 POGLEDAJ KOLIKO JE DOBAR URAĐENO ZA VAS DO SADA. 449 00:21:23,927 --> 00:21:25,560 ŠTA KAŽETE DA SU URADILI? 450 00:21:25,593 --> 00:21:27,227 15 ODRED DO CENTRALNOG, 451 00:21:27,260 --> 00:21:28,760 OBAVJEŠTAJTE SE DA PREVOZIMO 2 MALOLETNIKA U HAPŠENJU. 452 00:21:42,360 --> 00:21:44,193 žao mi je, PORUČNIK. 453 00:21:44,227 --> 00:21:46,693 NEMAŠ NIŠTA ŽALITE SE. 454 00:21:46,727 --> 00:21:48,327 PROVJERILA SAM NJENU TAŠNU. 455 00:21:48,360 --> 00:21:49,927 ONA NIJE ZATVORENIK. NISAM MOGAO PRETRAŽIVATI TJELO. 456 00:21:49,960 --> 00:21:52,027 MAXINE, U redu je. 457 00:21:52,060 --> 00:21:53,660 sta se desava, BOSS? 458 00:21:53,693 --> 00:21:56,093 MAJKA JE HIGH U KUPATILU. 459 00:21:56,127 --> 00:21:57,893 IMALA JE SVOJ DOPE KIT ZAGLAVLJENA U NJENIM PRIVATIMA. 460 00:22:00,627 --> 00:22:01,893 Gdje su momci? 461 00:22:01,927 --> 00:22:03,593 DŽEJMS I GREG IMA IH NA DRŽANJU 462 00:22:03,627 --> 00:22:05,360 DOK SMO VIDELI ŠTA JE ŠTA. 463 00:22:05,393 --> 00:22:09,260 VIDI GDJE JE MAJKA PRIJE NJIH IZVESTITE. 464 00:22:09,293 --> 00:22:10,293 Jesi li u redu? 465 00:22:12,227 --> 00:22:14,693 DA. POVREDIO SAM GLEANJ IZVAĐUJUĆI JE IZ ŠTAŽE, 466 00:22:14,727 --> 00:22:16,760 ALI BAREM JA NISAM ZAGLAVITE SE SA NJENIM IGLOM. 467 00:22:16,793 --> 00:22:18,827 HOĆEŠ HANK DA TE ODVESTI U URGENTNU? 468 00:22:18,860 --> 00:22:20,360 NE, NE. U redu sam, PORUČNIK. HVALA. 469 00:22:20,393 --> 00:22:21,560 U redu. 470 00:22:27,193 --> 00:22:29,193 KAKO SE OSJEĆAŠ, FELICIA? 471 00:22:29,227 --> 00:22:30,560 OK. 472 00:22:32,793 --> 00:22:34,727 JESTE ZREBALI? 473 00:22:34,760 --> 00:22:37,160 SREĆNO OVIH DANA MOGU DOVOLJNO 474 00:22:37,193 --> 00:22:39,827 TO KEEP OD RAZBOLJENJA. 475 00:22:39,860 --> 00:22:41,060 NARAVNO, TO MOŽE PROMIJENI SE SADA, HUH? 476 00:22:41,093 --> 00:22:43,093 Oh, NEĆEŠ BITI NE DOBIJATE NOVCA ZA NAGRADU 477 00:22:43,127 --> 00:22:45,360 AKO DEČACI NE PRIZNAJ, FELICIJA. 478 00:22:45,393 --> 00:22:46,660 Pa, dovedi ih. 479 00:22:46,693 --> 00:22:48,860 DOBIĆEŠ VAŠA ISPOVEST. 480 00:22:50,860 --> 00:22:53,393 SADA, KAKO ĆEŠ PRIČATI SA NJIMA? 481 00:22:53,427 --> 00:22:57,227 REĆIĆU MI KAKO DA PRIČAM SVOJOJ DJECI? 482 00:22:57,260 --> 00:22:58,893 JEDNOM OD VAŠE DJECE 483 00:22:58,927 --> 00:23:00,093 UMALO TE UBIO JUTROS, FELICIA. 484 00:23:00,127 --> 00:23:01,827 MOŽDA, uh... 485 00:23:01,860 --> 00:23:04,660 DA IH OBJAVI VOLITE IH. 486 00:23:04,693 --> 00:23:06,760 IZVINI KAKO STVARI SE POSLAŠE, 487 00:23:06,793 --> 00:23:08,660 I ŠTO ŽELIŠ NAJBOLJE ZA NJIH 488 00:23:08,693 --> 00:23:10,427 OD LOŠE SITUACIJA. 489 00:23:10,460 --> 00:23:13,260 MOŽEMO IGRATI TO, SIGURNO. 490 00:23:17,560 --> 00:23:19,560 UČINIMO TO. 491 00:23:20,727 --> 00:23:23,193 U redu? 492 00:23:23,227 --> 00:23:24,793 DA, U redu. 493 00:23:34,060 --> 00:23:35,093 [KUCAJ NA VRATA] 494 00:23:35,127 --> 00:23:36,260 DA. 495 00:23:36,293 --> 00:23:38,027 ANDY i ja smo našli tipa U 2,50-im?? 496 00:23:38,060 --> 00:23:39,193 GLENN FARLEY. 497 00:23:39,227 --> 00:23:40,760 PIJAN PRE 2 NEDELJE 498 00:23:40,793 --> 00:23:42,860 BLOK ODAKLE ANNIE JE NAPADANA. 499 00:23:42,893 --> 00:23:44,327 ON SE ODGOVARA NJENOM OPISU NAPADNIKA. 500 00:23:44,360 --> 00:23:45,693 PAROLE VIOLATOR IZ OREGONA. 501 00:23:45,727 --> 00:23:48,227 2 OSUDE ZA ZLOSTAVLJANJE. 502 00:23:48,260 --> 00:23:49,760 OREGON SE NIJE POMERIO IZRUČITI? 503 00:23:49,793 --> 00:23:51,560 DUŽAN SAMO MJESEC NA NJEGOVU USLOVINU. 504 00:23:51,593 --> 00:23:53,027 NISU HTJELI NA PROLJEĆE ZA AVIONSKU KARTU. 505 00:23:53,060 --> 00:23:55,093 ZADNJE POZNATO JE S.R.O. U SREDNJEM GRADU. 506 00:23:55,127 --> 00:23:57,227 U redu. Uvedite GA ZA POSTAVU. 507 00:23:57,260 --> 00:23:59,093 URA ZA OREGON, HUH? 508 00:23:59,127 --> 00:24:01,760 TAKO SE ČUVAJU NJIHOVI ZRAK TAKO ČIST. 509 00:24:08,393 --> 00:24:10,393 ČOVJEČE, ŠTA JE ONA RADITI OVDJE? 510 00:24:10,427 --> 00:24:12,160 Kirkendall: SAMO SE SMIRI, GERARD. 511 00:24:12,193 --> 00:24:15,027 TREBA TI ODRASLA ODRASLA ČUVAR OVDJE ZBOG VAŠIH GODINA. 512 00:24:15,060 --> 00:24:15,993 MI JE NEĆELIMO OVDE GORE. 513 00:24:16,027 --> 00:24:17,927 Antwan: HOĆEMO NAŠA BAKA. 514 00:24:17,960 --> 00:24:19,527 Brinula si se za mene BITI IZBEZEN, GERARD, 515 00:24:19,560 --> 00:24:21,727 SKORO ZA VAS PIŠTOLJ? BIČEM ME NA SMRT? 516 00:24:21,760 --> 00:24:22,993 Kirkendall: U redu, FELICIA. 517 00:24:23,027 --> 00:24:25,593 Medavoy: SVE SPREMNO? Simone: DOBRI SMO. 518 00:24:25,627 --> 00:24:28,660 Sad smo hteli OVDE VAŠE MAJKE... 519 00:24:28,693 --> 00:24:30,693 TAKO DA JE MOGLA KAŽI TI IZ PRVE? 520 00:24:30,727 --> 00:24:32,027 DA ONA NIJE TRAŽIM DA DONOSI 521 00:24:32,060 --> 00:24:33,660 BILO KOJI NADACI PROTIV VAS 522 00:24:33,693 --> 00:24:35,093 ZA ONO ŠTO SE DESILO IZMEĐU TEBE I NJE. 523 00:24:35,127 --> 00:24:36,593 Tako je. 524 00:24:36,627 --> 00:24:37,860 I TVOJA MAMA ŽELI DA ZNAŠ 525 00:24:37,893 --> 00:24:39,560 KAKO LOŠE SE OSEĆA O PROBLEMAMA 526 00:24:39,593 --> 00:24:41,160 I TEŠKA VREMENA U VAŠOJ PORODICI. 527 00:24:41,193 --> 00:24:42,593 Tako je. 528 00:24:42,627 --> 00:24:44,527 NJENA KORIŠĆENJE DROGE I TAKO DALJE. 529 00:24:44,560 --> 00:24:46,527 SVEĆAM TO PUNO DA STE SVI GLADNI 530 00:24:46,560 --> 00:24:47,927 I BITI LJUTAN 531 00:24:47,960 --> 00:24:49,927 O NEIMATI ŠKOLSKA ODJEĆA I ŠTA, 532 00:24:49,960 --> 00:24:50,927 To je na meni. 533 00:24:50,960 --> 00:24:52,360 MOJA NAVIKA NEKAD?? 534 00:24:52,393 --> 00:24:53,860 PONEKAD? 535 00:24:53,893 --> 00:24:57,193 VAŠE MAJKE TAKOĐE SHVATA DA TI I ANTWAN 536 00:24:57,227 --> 00:24:59,327 PONEKAD IDE TAMO I PLJAČKA, 537 00:24:59,360 --> 00:25:01,760 To je ispalo NJENIH PROBLEMA. 538 00:25:01,793 --> 00:25:03,927 PONEKAD NAM JE POŠALJE OUT STEALING. 539 00:25:03,960 --> 00:25:05,893 I UVEK MORAM GLEDAJ BURRELL U MOJIM KICKSIMA. 540 00:25:05,927 --> 00:25:07,760 PRODAJE NJEGOVE TIPICE DOK JE SPAVAO. 541 00:25:07,793 --> 00:25:09,160 To su bile ukradene patike. 542 00:25:09,193 --> 00:25:10,760 ONI JE ZAO O TOME, 543 00:25:10,793 --> 00:25:13,393 I TO SMIJEMO NISI TRAŽIO DA POVRIJEDIŠ NIKOGA 544 00:25:13,427 --> 00:25:14,993 U TOJ NAMIRNICI. 545 00:25:15,027 --> 00:25:16,227 NAMIRNICA? KAKVA NAMIRNICA? 546 00:25:16,260 --> 00:25:17,393 NE LAŽEŠ, GERARD. 547 00:25:17,427 --> 00:25:19,193 KAKVA NAMIRNICA? NISMO BILI U NIKAKVOJ NAMIRNICI. 548 00:25:19,227 --> 00:25:20,993 TI UVIJEK POKUŠAVAŠ DA NAS STAVI U NJEMU. 549 00:25:21,027 --> 00:25:23,527 TWAN, GERARD STAND U ONOJ KUHINJI JUTROS 550 00:25:23,560 --> 00:25:25,527 RECI DA JE UBIO TAJ KINEZAC 551 00:25:25,560 --> 00:25:27,827 TAČNO PRE nego što mu se svide DA SLOMI VILJUCU? 552 00:25:27,860 --> 00:25:31,227 ŽELIŠ DA STAVIŠ TAJ NOVAC U VAŠEM NARUKU, MAMA. 553 00:25:31,260 --> 00:25:34,493 TAKO JE SAMO PRIZNAO PRIZNAO JE. 554 00:25:34,527 --> 00:25:35,893 ČOVJEČE, ONA NIJE OVDJE DA SE IZVINIM. 555 00:25:35,927 --> 00:25:36,993 PAKAO AKO NISAM! 556 00:25:37,027 --> 00:25:38,493 ANTWAN, GERARD, 557 00:25:38,527 --> 00:25:41,893 IMAMO SVJEDOKE PUCANJE NA PALINARU. 558 00:25:41,927 --> 00:25:43,993 Imamo pištolj KOJI STE KORISTILI 559 00:25:44,027 --> 00:25:45,427 I VLASTITE MAJKE RIJEČI 560 00:25:45,460 --> 00:25:46,860 DA STE PRIZNALI. 561 00:25:48,427 --> 00:25:51,493 SADA ŠTA JE OVDJE OSTALO ZA VAS DA OBJASNIM 562 00:25:51,527 --> 00:25:53,093 KAKO JE SVE TO DOŠLO DA SE DESI. 563 00:25:53,127 --> 00:25:55,060 JER NE MISLIM DA STE SE JUTROS PROBUDILI 564 00:25:55,093 --> 00:25:57,427 SMISAO DA BI BILO KOGA. 565 00:25:59,093 --> 00:26:00,627 [KUCAJ NA VRATA] 566 00:26:04,027 --> 00:26:06,060 TI SLUŠAŠ NA ŠTO ON KAŽE. 567 00:26:16,960 --> 00:26:19,260 BAKA DOWNSTAIRS. 568 00:26:19,293 --> 00:26:21,360 KAŽE AKO NE RAZGOVORI SA DETEKTIVOM, 569 00:26:21,393 --> 00:26:22,793 ONA ĆE Advokat DJECE UP. 570 00:26:24,960 --> 00:26:26,460 PA, IMAMO SVE POVRATAK SA BALISTIKE? 571 00:26:38,927 --> 00:26:40,427 GDJE SU? 572 00:26:40,460 --> 00:26:43,160 RAZGOVORIMO SA Dječacima GORE, GOSPOĐA. CHIVERS. 573 00:26:43,193 --> 00:26:44,827 GOSPOđO, TREBA DA ZNATE 574 00:26:44,860 --> 00:26:47,060 DA SMO IH POVEZALI PRILIČNO ZAKLJUČNO 575 00:26:47,093 --> 00:26:48,927 NA UBISTVO TO JE BILO POČAN JUTROS. 576 00:26:48,960 --> 00:26:50,893 POVEZALI IH? KAKO? 577 00:26:50,927 --> 00:26:51,993 PA, IMAMO IZJAVE SVJEDOKA, 578 00:26:52,027 --> 00:26:53,660 KONCLUSIVE BALISTIČKI IZVJEŠTAJI 579 00:26:53,693 --> 00:26:55,927 OD ONOG PIŠTOLJA KOJI SMO NAŠLI U VAŠEM STANU. 580 00:26:55,960 --> 00:26:57,160 Nisam imao Nema veze sa tim pištoljem. 581 00:26:57,193 --> 00:26:58,493 PA MI TO ZNAMO. 582 00:26:58,527 --> 00:27:00,560 ZNAMO DA VI NISAM SHVATIO 583 00:27:00,593 --> 00:27:02,760 DEČACI SU SE OBAVEZALI BILO KOJI ZLOČIN. 584 00:27:02,793 --> 00:27:05,560 ALI TAKO IZLAŽE SE, GĐO. CHIVERS. 585 00:27:05,593 --> 00:27:08,193 UPOTREBILI SU TAJ pištolj DA POČINITE PLJAČKU, 586 00:27:08,227 --> 00:27:09,927 I, NAŽALOST, BILO JE ČOVJEK KOJI JE UBIJEN. 587 00:27:09,960 --> 00:27:11,360 DA LI IM TREBA Advokat? 588 00:27:11,393 --> 00:27:13,193 Ne smeta mi POTROŠIM NOVAC AKO MORAM. 589 00:27:13,227 --> 00:27:16,560 GOSPOĐO, VAŠI UNUCI' NAJBOLJA ŠANSA 590 00:27:16,593 --> 00:27:18,493 DA NE MORATE TROŠITI OSTATAK NJIHOVIH ŽIVOTA U ZATVORU SADA 591 00:27:18,527 --> 00:27:21,093 JE OBJAŠNJAVANJE DA OVO NIJE BILO UBISTVO S predumišljajem. 592 00:27:22,627 --> 00:27:24,227 NAJBOLJA STVAR VI MOŽETE DA IH PUSTITE. 593 00:27:26,060 --> 00:27:28,560 MOGU LI VAM DA VJERUJEM? 594 00:27:29,627 --> 00:27:30,627 DA. 595 00:27:32,527 --> 00:27:33,793 DA. DA, MOŽETE. 596 00:27:39,793 --> 00:27:41,993 STARI MI NE DA GOTOVINSKI NOVAC 597 00:27:42,027 --> 00:27:43,560 VAN REGISTRA. 598 00:27:44,893 --> 00:27:48,127 A ON MI NE BI POKAZAO KAKO JE OTVARATI. 599 00:27:50,760 --> 00:27:53,760 ANTWAN PREPAŠEN, PLAČAN, 600 00:27:53,793 --> 00:27:54,793 LIKE OVDJE. 601 00:27:58,760 --> 00:28:01,193 A SADA ON POKUŠA DA UZME MOJ PIŠTOLJ. 602 00:28:01,227 --> 00:28:03,627 TO SAM TI REKAO. 603 00:28:05,093 --> 00:28:07,860 TAKO DA GA MORAM UBITI. 604 00:28:10,760 --> 00:28:14,060 U redu, GERARD. 605 00:28:14,093 --> 00:28:16,193 [ANTWAN JECA] 606 00:28:19,760 --> 00:28:21,893 MAMA... 607 00:28:21,927 --> 00:28:24,527 U redu, DUŠO. 608 00:28:30,027 --> 00:28:32,193 Moraš to reći NJIMA SADA PRAVO KROZ 609 00:28:32,227 --> 00:28:35,260 TAKO MOGU ZAPIŠITE. 610 00:28:42,093 --> 00:28:43,860 DA, OK. 611 00:29:03,060 --> 00:29:04,393 Hej. 612 00:29:05,727 --> 00:29:07,827 Hej. ŠTA JE GINA MORAM REĆI? 613 00:29:07,860 --> 00:29:10,360 DOBAR IZVEŠTAJ. DOC SAYS ZAISTA JE DOBRO. 614 00:29:10,393 --> 00:29:12,593 DA? ZNAO SAM DA JE VIDIMO GA DANAS. 615 00:29:12,627 --> 00:29:14,327 TO JE ODLIČNO, DŽEMES. 616 00:29:14,360 --> 00:29:15,927 NJEN JEDINI PROBLEM DA LI SE MALO MUŠI? LUDI. 617 00:29:15,960 --> 00:29:17,427 OH, DA. 618 00:29:17,460 --> 00:29:21,079 PRINUDNI ODMOR. ZADRŽANA JE CEO DAN. 619 00:29:21,112 --> 00:29:23,446 KAKO JE SA ABBY? 620 00:29:23,479 --> 00:29:25,046 PA I TU, 621 00:29:25,079 --> 00:29:26,779 TI OPISUJES PROCES. 622 00:29:26,812 --> 00:29:28,446 THE BABY'S BITI OČEKIVAN, 623 00:29:28,479 --> 00:29:31,546 I ABBYIN OPORAVAK OD ŠOKA KATHYNE SMRTI. 624 00:29:31,579 --> 00:29:33,079 TAKO... 625 00:29:33,112 --> 00:29:35,112 ABBY JE SREĆNA POGLEDAO TE. 626 00:29:35,146 --> 00:29:38,446 DA. PA, ISTININO, DŽEMES, ZAHVALNA SAM NA ŠANSI, 627 00:29:38,479 --> 00:29:40,812 ZNAŠ, ČUVATI BRIGU OD NEKOG MALO, 628 00:29:40,846 --> 00:29:43,446 I BUDUĆI DOLAZAK. 629 00:29:43,479 --> 00:29:46,046 TO JE NAJSREĆA STVAR TI IKADA USPJEŠ DA RADIŠ. 630 00:29:46,079 --> 00:29:47,079 DA. 631 00:29:54,312 --> 00:29:56,046 ANDYJEV HUBBUB GOT OVA OPERACIJA OKA, 632 00:29:56,079 --> 00:30:00,112 Primećujem MOJ VLASTITI VID SE POLOŠAVA. 633 00:30:00,146 --> 00:30:02,046 PA, TO JE, UH, 634 00:30:02,079 --> 00:30:04,046 TO JE POGREŠNA STRANA OD 40, GREG. 635 00:30:04,079 --> 00:30:07,979 IMAO SAM ISTU REAKCIJU KADA JE IMAO NEVOLJE SA PROSTATOM. 636 00:30:10,446 --> 00:30:11,279 U redu. 637 00:30:17,779 --> 00:30:19,446 O ČEMU SE RADI? 638 00:30:20,612 --> 00:30:22,379 Sjedni, GLENN. 639 00:30:22,412 --> 00:30:25,746 UČINIO SAM APSOLUTNO Ništa nije u redu OTKADA SAM SE PRESELILA OVDJE. 640 00:30:25,779 --> 00:30:27,412 IZ OREGONA, zar ne? 641 00:30:27,446 --> 00:30:29,412 PRAVO. 642 00:30:29,446 --> 00:30:31,112 IMAŠ MAČKU? 643 00:30:31,146 --> 00:30:32,146 NO. 644 00:30:32,179 --> 00:30:33,412 TI SI REKAO TA DEVOJČICA 645 00:30:33,446 --> 00:30:35,246 TRAGALI SI ZA VAŠU IZGUBLJENU MAČKU. 646 00:30:35,279 --> 00:30:36,479 O ČEMU JE OVO? 647 00:30:36,512 --> 00:30:38,479 PITAO SAM se... 648 00:30:38,512 --> 00:30:40,646 KADA STE ZAVRŠILI TUKUJUĆI TU DEVOJČICU I SILOVAJUĆI JE, 649 00:30:40,679 --> 00:30:42,646 AKO SE ONAJ MAČAK POJAVIO. 650 00:30:42,679 --> 00:30:45,746 MOJI PROBLEMI U OREGONU VRAĆATE SE DA ME OPET PROGONITE, HUH? 651 00:30:45,779 --> 00:30:47,279 JA TO VIŠE NE RADIM. 652 00:30:47,312 --> 00:30:48,779 MISLIŠ NE OD JUTROS? 653 00:30:48,812 --> 00:30:49,946 NISAM?? 654 00:30:49,979 --> 00:30:51,879 REHABILITOVAN SAM. 655 00:30:51,912 --> 00:30:54,779 RECI DA STE REHABILITOVANI OPET, LOMIM TI VILICE. 656 00:30:54,812 --> 00:30:57,212 Russell: GLENN... 657 00:30:57,246 --> 00:30:59,279 DA LI STE BILI U DESETOJ A PRVO JUTROS OKO 8:00? 658 00:30:59,312 --> 00:31:01,212 uh... 659 00:31:01,246 --> 00:31:02,646 TAJ DIO JE MOGUĆ. 660 00:31:02,679 --> 00:31:05,479 OVO MOŽE BITI POGREŠKA I. D., GDJE SAM BIO U OBLASTI, 661 00:31:05,512 --> 00:31:07,112 ALI NE RADITI Nešto nije u redu. 662 00:31:07,146 --> 00:31:08,379 GLENN, KADA SMO VAS POKUPILI, 663 00:31:08,412 --> 00:31:11,379 MIRISAO SAM ALKOHOL NA VAŠEM DAHU. 664 00:31:11,412 --> 00:31:12,946 DA LI JE MOGUĆE ZAMARNITE, 665 00:31:12,979 --> 00:31:14,779 TI RADIŠ STVARI NE SEĆAŠ SE 666 00:31:14,812 --> 00:31:16,546 I NISU ODGOVORNI ZA? 667 00:31:16,579 --> 00:31:20,379 Nisam uradio ništa UKLJUČUJUĆI BILO KOJI ZLOČIN KOJI NAVODITE. 668 00:31:20,412 --> 00:31:22,712 I kunem se Bogom, REHABILITOVAN SAM. 669 00:31:22,746 --> 00:31:24,112 IZLAZITE IZ SOBE. 670 00:31:24,146 --> 00:31:25,112 DRŽI SE, ANDY. 671 00:31:25,146 --> 00:31:26,212 GODIŠTE ODAVDE. 672 00:31:26,246 --> 00:31:27,979 NE, DAJ MU MINUTU. 673 00:31:28,012 --> 00:31:29,312 OK, OK. I WAS JUTROS U PARKU, 674 00:31:29,346 --> 00:31:31,912 I ONDA JA BILA U KOMISIJI DESETE I PRVE. 675 00:31:31,946 --> 00:31:36,712 PA... AKO ME JE NEKO VIDEO A ONDA OVAJ INCIDENT?? A MOJ REKORD?? 676 00:31:36,746 --> 00:31:38,246 VIDJEM TE SPAJANJE STVARI, 677 00:31:38,279 --> 00:31:39,279 ALI ZNAM BOLJE OD IKOGA 678 00:31:39,312 --> 00:31:40,812 AKO SE POVRATIM Nered u kome ću biti. 679 00:31:40,846 --> 00:31:42,812 TAKO ZNAM Nisam! 680 00:31:42,846 --> 00:31:44,979 AKO IMA ZBUNJENJE, GLENN, 681 00:31:45,012 --> 00:31:47,046 HOĆETE LI SE SLOŽITI DA STANU U POSTAVI 682 00:31:47,079 --> 00:31:48,579 DA MOŽEMO RASČISTITI? 683 00:31:48,612 --> 00:31:50,912 ŽELIŠ ME U AUTOBUSU? Ja ću ići. IZAĆU IZ GRADA! 684 00:31:50,946 --> 00:31:52,312 GLENN... 685 00:31:52,346 --> 00:31:53,946 HOĆETE LI STATI POSTAVA? 686 00:31:57,279 --> 00:31:58,846 U redu. 687 00:32:00,246 --> 00:32:01,112 U redu. 688 00:32:02,912 --> 00:32:04,812 Zašto nećeš OSTAVITI ME NA MIRU? 689 00:32:20,946 --> 00:32:25,912 MOŽDA NEKA BUDUĆA TOČKA. NE ŽELIM DA SE OBAVEZUJEM U OVOM TRENUTKU. 690 00:32:25,946 --> 00:32:31,546 NE, SAMO MISLITE IMATE POLITIKU PROTIV POVRATA. 691 00:32:31,579 --> 00:32:34,546 JER AKO NE, Sići ću tamo, 692 00:32:34,579 --> 00:32:36,279 I VAŠI PALIJENTI TREBA ĆE SVJETLJICE KOJE ČITAJU NJIHOVE OČNE TARTE, 693 00:32:36,312 --> 00:32:40,112 JER ĆE SVI BITI gurnuo si dupe. 694 00:32:40,146 --> 00:32:42,046 U MOJ DOM JE DOBRO. 695 00:32:42,079 --> 00:32:43,246 HVALA VELIKO. 696 00:32:44,579 --> 00:32:46,079 JA VERUJEM ONI VAS ČEKAJU 697 00:32:46,112 --> 00:32:48,079 U PROSMATRANICI, DETECTIVE. 698 00:32:48,112 --> 00:32:50,812 IMAM POLITIKU PROTIV POVRATA. 699 00:32:55,346 --> 00:32:58,479 VIDET ĆETE 6 MUŠKARACA KROZ OGLEDALO, ANNIE, 700 00:32:58,512 --> 00:33:00,412 ALI NIKAD OD NJIH MOGU VIDJETI. 701 00:33:00,446 --> 00:33:01,746 AKO PREPOZNATE NEKOGA, 702 00:33:01,779 --> 00:33:04,146 SAMO NAM KAŽITE KOJI BROJ, OK? 703 00:33:04,179 --> 00:33:05,112 OK. 704 00:33:14,346 --> 00:33:15,779 TO JE BROJ JEDAN. 705 00:33:15,812 --> 00:33:17,146 ON bi trebao BE EXECUTED. 706 00:33:17,179 --> 00:33:18,979 BE QUIET. 707 00:33:19,012 --> 00:33:22,612 GDE STE VIDELI BROJ JEDAN PRIJE? 708 00:33:22,646 --> 00:33:25,612 REKAO JE NA ULICI IZGUBIO JE MAČKU. 709 00:33:27,179 --> 00:33:30,279 ONDA ME JE UZEO U ZGRADU I POVREDI ME. 710 00:33:31,512 --> 00:33:32,779 DRŽITE BROJ JEDAN. 711 00:33:32,812 --> 00:33:34,312 DA LI ĆE ONA IMATI DA SVJEDOČI? 712 00:33:34,346 --> 00:33:35,846 VIDJEMO AKO JE TO POTREBNO. 713 00:33:37,646 --> 00:33:38,812 ZAISTA DOBRO SI UČINIO, ANNIE. 714 00:33:48,646 --> 00:33:50,946 TI IDEŠ PRIZNATI? 715 00:33:50,979 --> 00:33:52,212 ŠTA? 716 00:33:52,246 --> 00:33:53,912 TI SI I. D.'d ZA SILOVANJE I BAĆANJE. 717 00:33:53,946 --> 00:33:56,812 TI PIŠEŠ VAŠA IZJAVA, ŠTA STE UČINILI. 718 00:33:56,846 --> 00:33:58,679 NIKAD NISI ČUO GREŠKE I. D.? 719 00:33:59,979 --> 00:34:01,579 NE DAJ MI TO sranje. 720 00:34:01,612 --> 00:34:02,712 NJU JA NISAM. 721 00:34:02,746 --> 00:34:03,646 [CVIĐA] 722 00:34:03,679 --> 00:34:05,612 NE POČINJTE ME, FARLEY. 723 00:34:05,646 --> 00:34:07,746 BIO sam u komšiluku, ALI TU DEVOJKU NIKAD NISAM DIRAO. 724 00:34:10,312 --> 00:34:11,579 REHABILITOVAN SAM. 725 00:34:14,746 --> 00:34:16,779 TAKO DA ME ŽELIŠ DA TE UBIJEM? 726 00:34:16,812 --> 00:34:18,246 BEATING ME NEĆE PROMIJENITI MOJU PRIČU. 727 00:34:18,279 --> 00:34:20,912 KAŽETE DA STE REHABILITOVANI KADA SAM TI REKAO NE. 728 00:34:20,946 --> 00:34:23,379 Moraš da želiš UMRETI OFF THE BATING. 729 00:34:23,412 --> 00:34:25,412 ŠTA JE TO, NEMAŠ ŽELIŠ PROĆI KROZ SUĐENJE? 730 00:34:25,446 --> 00:34:26,946 Ostavi me na miru. 731 00:34:26,979 --> 00:34:28,479 ŽELIŠ OVDJE UMRIJETI 732 00:34:28,512 --> 00:34:31,412 TAKO DA NE MORATE RAZMISLITI KAKO SE OPET DESILO? 733 00:34:31,446 --> 00:34:34,112 TI SI BOLESNO SMEĆE. 734 00:34:34,146 --> 00:34:37,946 NE MOŽETE SE ZAUSTAVITI OD POVREĐIVANJA NEPOMOĆNOG DJETETA. 735 00:34:37,979 --> 00:34:39,212 ŽELIŠ DA UMRIJEŠ SADA? 736 00:34:39,246 --> 00:34:40,612 IDI U pakao. 737 00:34:40,646 --> 00:34:42,912 GORI U PAKLU! SPALI DUŠU U PAKLU! 738 00:34:42,946 --> 00:34:45,912 PEĆ PORED VAŠE, TI BOLESNIČNO TRZAŠ, ZAR NE? 739 00:34:45,946 --> 00:34:47,946 HUH? TI ME ŽELIŠ DA GORIM PORED VAS? 740 00:34:47,979 --> 00:34:49,646 SPALI SVOJ BOLESNI UM I BACI LJUDE! 741 00:34:49,679 --> 00:34:51,312 KAO DA SI POBIO TU DJEVOJKU? 742 00:34:51,346 --> 00:34:55,279 NISAM SI MOGAO POMOĆI! VAŠ BOLESNI UM NE MORA! 743 00:34:55,312 --> 00:34:56,579 TAKO JE! 744 00:34:56,612 --> 00:34:58,279 TAKO JE! TI TO RADI JER TI ŽELIŠ! 745 00:34:58,312 --> 00:35:02,479 SILOVAO SAM JE OD MONSTRUOZNA SILA! 746 00:35:02,512 --> 00:35:05,179 JA SAM MONSTRUOZNA SILA! 747 00:35:10,246 --> 00:35:14,746 TI ŽELIŠ, ALI JA JESAM BESPOMOĆNA SILA. 748 00:35:17,946 --> 00:35:20,912 [JECANJE] 749 00:35:20,946 --> 00:35:23,479 DA, ŽELIM. 750 00:35:32,812 --> 00:35:34,412 TUŽILAC NAJS: LEE. 751 00:35:34,446 --> 00:35:35,479 HVALA ŠTO STE DOŠLI. 752 00:35:35,512 --> 00:35:36,546 DA LI BISTE POKUPILI DEČKE? 753 00:35:36,579 --> 00:35:38,046 DA, POKUPILI SMO IH. 754 00:35:38,079 --> 00:35:39,146 PRIZNALI SU. 755 00:35:39,179 --> 00:35:41,079 PREMESTILI SMO IH U KAFE SOBU, 756 00:35:41,112 --> 00:35:43,412 I SADA SU ON PROCES KOMPLETANJA NJIHOVIH IZJAVA. 757 00:35:43,446 --> 00:35:44,946 TI ME ŽELIŠ DA PLATIM TU ZENU? 758 00:35:44,979 --> 00:35:47,812 ONA TVRDI REKLI STE DA ĆETE PLATITI KADA BUDE HAPŠENJE. 759 00:35:47,846 --> 00:35:49,246 ONA NE LAŽE. 760 00:35:49,279 --> 00:35:52,979 AKO JE TO SLUČAJ, DA, UHAPSILI SMO. 761 00:35:53,012 --> 00:35:54,246 KAKO JE ONA ZNALA TI DEČACI? 762 00:35:54,279 --> 00:35:56,112 ONI SU NJENI SINOVI. 763 00:35:56,146 --> 00:35:57,112 ŽIVOTINJE. 764 00:35:57,146 --> 00:35:59,446 I MAJKU. 765 00:35:59,479 --> 00:36:01,646 ONA IH JE POSLALA NA UBISTVO? 766 00:36:01,679 --> 00:36:03,312 U PRAVO VRIJEME, MOŽETE PROČITATI IZJAVE. 767 00:36:03,346 --> 00:36:05,312 JER AKO IH JE POSLALA ZA UBISTVO NE DAJEM JOJ 10 CENTI. 768 00:36:05,346 --> 00:36:06,746 NIJE IH POSLALA ZA UBISTVO. 769 00:36:06,779 --> 00:36:08,779 DA LI TI DAJE DIO NAGRADE? 770 00:36:11,612 --> 00:36:13,979 REKLI SU VAŠ OTAC BIO JE fin momak. 771 00:36:14,012 --> 00:36:15,146 ZATO UBILE GA? 772 00:36:15,179 --> 00:36:16,779 MOŽDA JE TO BILO DIO. 773 00:36:16,812 --> 00:36:18,579 VEROVATNO VEĆINA TRGOVACA IMALI BI SVOJ pištolj. 774 00:36:18,612 --> 00:36:19,712 ON NIJE. 775 00:36:19,746 --> 00:36:21,612 SAMO JE POKUŠAO DA ODUZEM NJIHOVE. 776 00:36:21,646 --> 00:36:24,079 PA MOŽDA BITI DOBAR MOMKO BILO JE DEO ZAŠTO JE UMRO. 777 00:36:24,112 --> 00:36:27,212 SA DRUGE STRANE, I VIDEO SAM MNOGO KRUGOVA KOJI SU UBIJENI, 778 00:36:27,246 --> 00:36:29,946 PA MOŽDA BITI DOBAR ILI LOŠ NE ULAZI U ZAŠTO UMIREMO. 779 00:36:29,979 --> 00:36:33,079 NA ŠTA MOŽETE RAČUNATI, TUŽILAC NAJS: LEE, BITI fin 780 00:36:33,112 --> 00:36:36,679 POMOGAO SVOM OCU BUDI MALO SREĆAN DOK JE ŽIV. 781 00:36:38,412 --> 00:36:40,246 PA ZAŠTO NE IDETI GA SADA ZAKOPATI? 782 00:37:03,346 --> 00:37:04,579 Simone: KAKO JE? 783 00:37:04,612 --> 00:37:07,812 Bože, samo sam imao DOBRO VRIJEME. 784 00:37:07,846 --> 00:37:09,279 SILOVAC ISPADA NEVIAN 785 00:37:09,312 --> 00:37:12,479 ISKLJUČENO SE KONTROLIRA OD MONSTRUOZNE SILE. 786 00:37:12,512 --> 00:37:13,812 NA SREĆU, KAO SADISTA, 787 00:37:13,846 --> 00:37:15,846 MOGAO bih to iznijeti. 788 00:37:17,912 --> 00:37:20,146 Oprostite. ZABORAVILI STE ZAKLJUČATI. 789 00:37:20,179 --> 00:37:21,312 NE, OK je. 790 00:37:21,346 --> 00:37:22,579 GOVORITE ZA SEBE. 791 00:37:22,612 --> 00:37:24,246 NAMERILA SAM DA NE MOKRIŠ. 792 00:37:25,979 --> 00:37:28,712 ZAŠTO biste hteli DA PERETE RUKE PRIJE DA PIŠATE? 793 00:37:28,746 --> 00:37:30,746 PEREM PRIJE I POSLIJE, 794 00:37:30,779 --> 00:37:33,412 ZBOG ČISTOĆE JE PORED BOŽANSTVA, 795 00:37:33,446 --> 00:37:35,079 NAROČITO U NEKOM 796 00:37:35,112 --> 00:37:37,146 KO OBEZBEĐUJE VEĆINU NJEGOVIH PRIZNANJA BAĆANJEM. 797 00:37:37,179 --> 00:37:38,046 TI ME ŽELIŠ NA SPLIT, ANDY? 798 00:37:38,079 --> 00:37:40,246 NO. NO. 799 00:37:40,279 --> 00:37:42,579 MORAO SI DA ŠTIMUJEŠ VAŠ JE GORE, HUH? 800 00:37:42,612 --> 00:37:45,946 AH, 2 SMACKA DO NJEGOVE GLAVE 801 00:37:45,979 --> 00:37:47,546 I JEDAN DOBAR OTVORENI ŠAMAR NJEGOVOM Obrazu 802 00:37:47,579 --> 00:37:49,746 TAKO JE ON TO ZNAO OBOJE SMO BILI BOLESNI. 803 00:38:04,179 --> 00:38:06,712 VODIM SVOJE DEČAKE ZA NAJAM. 804 00:38:06,746 --> 00:38:07,812 TAKO JE? 805 00:38:07,846 --> 00:38:09,379 DA. 806 00:38:09,412 --> 00:38:11,112 DOBIO NAS PRIJATELJ NEKE KARTE, A JA SAM?? 807 00:38:11,146 --> 00:38:13,946 ODVESTI ĆU SVOJE DEČKE. 808 00:38:13,979 --> 00:38:16,612 VIDITE OGLASE SVUDA ZA TO. 809 00:38:16,646 --> 00:38:18,646 Pretpostavljam da MORA BITI VELIKI HIT, HUH? 810 00:38:18,679 --> 00:38:20,579 Smeta ti PETICE, BOBBY? 811 00:38:20,612 --> 00:38:22,779 NO. UH?UH. 812 00:38:22,812 --> 00:38:24,246 CJENIM TO. 813 00:38:27,979 --> 00:38:30,479 Simone: HEJ... 814 00:38:30,512 --> 00:38:33,146 TI SI NEŠTO DOBRO RADIO DANAS. 815 00:38:33,179 --> 00:38:35,279 IDETE I UŽIVAJTE. 816 00:38:35,312 --> 00:38:37,312 HVALA. 817 00:38:37,346 --> 00:38:39,279 Sipowicz: DA MI ZNAM KAKO VAM SE DOPADAO, 818 00:38:39,312 --> 00:38:42,346 JER, UH, MOJ POZORIŠNI KLUB JE ZA NEKOLIKO NEDELJA. 819 00:38:45,746 --> 00:38:46,679 LAKU NOĆ. 820 00:38:48,112 --> 00:38:49,246 [OTVARA VRATA] 821 00:38:51,646 --> 00:38:52,612 [ZATVORI VRATA] 822 00:38:52,646 --> 00:38:54,146 Taj narkoman ODREKLA SE NJENE DJECE. 823 00:38:54,179 --> 00:38:55,846 KAKO JE TO IZPALO? 824 00:38:58,112 --> 00:39:01,446 PA, ZNAS, MORALI SMO TO POSTAVITI. 825 00:39:01,479 --> 00:39:03,712 MAJKA IH VODI NA KLANJE. 826 00:39:03,746 --> 00:39:05,712 NE ZVUČI KAKO BILA JE MNOGO UVERLJIVA. 827 00:39:05,746 --> 00:39:08,179 Pakao, NE. HTJELA JE TU NAGRADU. 828 00:39:12,146 --> 00:39:14,779 THE, UH, 829 00:39:14,812 --> 00:39:19,112 MLAĐE DETE, IAKO, ON JE BIO... 830 00:39:19,146 --> 00:39:23,079 ON JE POKUŠAO DA JE DOSEŽE TAMO, ZNAŠ? 831 00:39:27,679 --> 00:39:29,312 SAMO TRYING DA DOSEŽETE. 832 00:39:32,646 --> 00:39:33,979 ON JE BIO... 833 00:39:35,579 --> 00:39:38,712 ON JE BIO SAMO NEKI KLIJEN TAMO, POKUŠAVAJUĆI DA... 834 00:39:38,746 --> 00:39:41,512 ODRŽI SE NJEGOVOJ MAJCI. 835 00:40:00,846 --> 00:40:01,879 Žao mi je. 836 00:40:01,912 --> 00:40:03,512 Žao mi je. 837 00:40:04,846 --> 00:40:05,912 NAH. 838 00:40:05,946 --> 00:40:07,846 NE, KOJI DO vraga. 839 00:40:10,279 --> 00:40:12,279 NE BRINI O NIČEMU. 840 00:40:43,979 --> 00:40:45,379 TUŽILAC NAJS: PODESKY. 841 00:40:45,412 --> 00:40:46,712 Zdravo, BILLY. 842 00:40:46,746 --> 00:40:48,112 HI. 843 00:40:48,146 --> 00:40:51,146 Bili je zabrinut MISLITE LOŠE O NJEMU. 844 00:40:51,179 --> 00:40:53,212 NO. DA LI STE OBJASNILI TO BILLY 845 00:40:53,246 --> 00:40:55,779 PRONAŠLI SMO OSOBU KO JE NAPAO ANNIE? 846 00:40:55,812 --> 00:40:58,379 ALI TOLIKO SMO GA NAUČILI POLICIJA SU NJEGOVI PRIJATELJI 847 00:40:58,412 --> 00:41:00,579 I DA IM VERUJEM AKO SE IZGUBIO ILI TAKO DALJE, 848 00:41:00,612 --> 00:41:03,879 I TAKO JE SAD ZABRINUO NE SVIĐA TI ON. 849 00:41:03,912 --> 00:41:05,579 NE, BILLY. 850 00:41:05,612 --> 00:41:07,612 Puno nam se svidjate. 851 00:41:07,646 --> 00:41:09,446 DA LI MI VJERUJEŠ? 852 00:41:09,479 --> 00:41:10,412 SVIĐAŠ NAM SE, 853 00:41:10,446 --> 00:41:12,146 I MI VAM VJERUJEMO. 854 00:41:12,179 --> 00:41:13,812 SVIĐAŠ mi se. 855 00:41:13,846 --> 00:41:14,946 VJERUJEM TI. 856 00:42:44,846 --> 00:42:46,779 UPRAVO SMO NAPRAVILI BEBU. 857 00:42:53,446 --> 00:42:54,446 DOBRO. 858 00:42:54,496 --> 00:42:59,046 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0